Sommige leden van de Baloch-gemeenschap hadden naar verluidt vorige week het Hooggerechtshof van Gujarat benaderd om actie te ondernemen “tegen de film omdat deze naar verluidt aanzet tot haat tegen hen”. Producenten werd vervolgens gevraagd het woord “Baloch” uit te schakelen in gevallen waarin dit als aanstootgevend kon worden ervaren.
Ranveer Singh-ster Dhurandhar, een van de grootste hits van de Hindi-cinema met een binnenlandse nettowinst van meer dan Rs 700 crore in India, wordt nu vertoond met één dialoog en sommige teksten gedempt. Aditya Dhar Films besloot de wijzigingen zelf door te voeren en er was geen richtlijn van het Ministerie van Informatie en Omroep, vertelden functionarissen aan PTI.
De makers, zeiden ze, hebben de Central Board of Film Certification (CBFC) benaderd met de veranderingen, waaronder het uitschakelen van de dialoog met de woorden ‘Baloch’ en ‘intelligentie’, die voor sommige gemeenschappen als beledigend worden beschouwd. De wijzigingen zijn aangebracht op grond van artikel 31 van de Cinematograph Act, die producenten toestaat een reeds gecertificeerde film te monteren, zolang dit de bredere betekenis van de scène niet verandert.
In een van de scènes van de film zegt het personage van Sanjay Dutt, de Pakistaanse politieagent SP Chaudhary Aslam: “Magarmachh pe bharosa kar sakte hai, par Baloch pe nahi (je kunt een krokodil vertrouwen, maar een Baloch niet).” Volgens een rapport in India Today hadden enkele leden van de Baloch-gemeenschap vorige week het Hooggerechtshof van Gujarat benaderd om deze straf als een van de bewijzen aan te voeren en actie te ondernemen “tegen de film wegens vermeende haatzaaiende uitlatingen tegen hen”. Producenten werd vervolgens gevraagd het woord “Baloch” uit te schakelen in gevallen waarin dit als aanstootgevend kon worden ervaren.
Dhurandhar heeft meer dan Rs 1100 crore verdiend aan de wereldwijde box office en heeft een sensationeel record gevestigd sinds de release op 5 december. De spionagethriller, waarin ook Akshaye Khanna, Arjun Rampal, Sara Arjun, Deense Pandor, Gaurav Gera, Rakesh Bedi en R Madhavan in cruciale rollen spelen, heeft ook een enorme sociale media-razernij veroorzaakt, geleid door donderende reacties van het publiek en virale rollen.
De regie van Aditya Dhar wordt gevolgd door het vervolg, Dhurandhar Part 2: Revenge, dat op 19 maart 2026 in de bioscoop zal verschijnen. De film is op weg naar een box-office clash met Yash’s pan-Indiase gangstersaga Toxic: A Fairy Tale for Grown-Ups, waarin ook Kiara Advani, Nayanthara, Rukmini Vasanth en Huma Qureshi te zien zijn. Naast het drukke releaseschema verschijnt op dezelfde dag ook actiedrama Dacoit, met in de hoofdrollen Adivi Sesh, Mrunal Thakur en Anurag Kashyap.
