Toen Shah Rukh Khan boos was op Arundhati Roy

Toen Arundhati Roy haar eerste roman schreef God van kleine dingenzijn team nam contact op met Shah Rukh Khan en nodigde hem uit om een ​​passage uit het boek voor te lezen bij de lancering ervan in Mumbai.
Misschien omdat hij nog steeds wrok koesterde, wees Khan de uitnodiging af.

AFBEELDING: Arundhati Roy in een scène uit Waarin Annie hem die geeft.

“Ik weet dat Arundhati Roy een heel speciaal plekje in haar hart heeft voor Berlijn”, zei regisseur Pradip Krishen tijdens de Berlinale-wereldpremière van de gerestaureerde 4K-versie van zijn eerste film. Waarin Annie hem die geeft (1989) “Ik weet dit op basis van de twee boekentours die ik met haar in Berlijn heb gedaan.”

Roy schreef mee Annie met Krishen en speelde ook de hoofdrol in de film. De twee hadden ook al enkele jaren een relatie.

Arundhati Roy heeft sterke en sterke principes en sterke overtuigingen

BEELD: De film werd gepresenteerd door regisseur Pradip Krishen en FHF-regisseur Shivendra Singh Dungarpur, die tevens lid is van de internationale jury, samen met Heleen Gerritsen, artistiek directeur van Deutsche Kinemathek. Fotografie: Aseem Chhabra

Krishen ging in op Roy’s beslissing om de Berlinale over te slaan en de film niet te vertegenwoordigen nadat de voorzitter van de hoofdjury van het festival, de Duitse regisseur Wim Wenders, de opmerking had gemaakt dat festivals “het terrein van de politiek niet mochten betreden. We moeten buiten de politiek blijven.”

Ter ondersteuning van Roy’s beslissing voegde Krishen eraan toe: “Ze heeft sterke, sterke principes en sterke overtuigingen. Ik sta achter haar.”

De gerestaureerde print ziet er geweldig uit met heldere, levendige kleuren

BEELD: Duitse regisseur Wim Wenders. Fotografie: Aseem Chhabra

Krishen presenteerde de film samen met Shivendra Singh Dungarpur van de Film Heritage Foundation, de organisatie die de film ondersteunde Anniede restauratie. Wenders was ook aanwezig bij de vertoning en probeerde te gaan zitten voordat de film begon.

De daadwerkelijke restauratie van de film werd uitgevoerd in een laboratorium in Bologna, Italië, met behulp van elementen van een 16 mm-afdruk die Krishen bij hem thuis in een koffer bewaarde, en ook van een kopie van de film in het Nationale Filmarchief van India.

De gerestaureerde print ziet er geweldig uit met heldere, levendige kleuren, gecorrigeerd geluid en nieuwe ondertitels geschreven door Krishen.

De vertoning van maandagavond was uitverkocht. De Berlinale heeft nog twee vertoningen van de film gepland.

Annie het is vol charme en vol humor

BEELD: Arjun Raina in een scène uit Waarin Annie hem die geeft.

Geproduceerd door Doordarshan, Annie werd nooit theatraal uitgebracht in India. Maar een paar jaar geleden verscheen er een illegale kopie van de film op YouTube. Volgens Krishen verwierf de film een ​​cultstatus dankzij de release op YouTube.

Volgende maand brengt Stichting Filmerfgoed de gerestaureerde versie van uit Annie in geselecteerde theaters in India.

AnnieHet speelt zich af in een fictieve Nationale School voor Architectuur en is geïnspireerd op Roy’s ervaringen tijdens zijn studie aan de Delhi School of Planning and Architecture. De film zit vol charme en humor die het Duitse publiek lijkt te hebben gewaardeerd.

Maar de film lijkt ook vast te zitten in een specifieke tijd en plaats. Studenten in India hebben misschien zelfs nu soortgelijke ervaringen. Maar de film van Krishen lijkt sterk verbonden met het midden van de jaren zeventig, toen de studenten lange snorren, bakkebaarden en wijde broeken droegen.

Hoewel gemaakt eind jaren ’80, knipoogt het script van Krishen en Roy naar de invloeden van de hippiesubcultuur die in de jaren ’60 en begin jaren ’70 zijn weg naar India vond. Het was een look die gemakkelijk werd aangepast door Indiase studenten van middelbare leeftijd in grote steden.

Annie het is een charmante, vrijgevochten film, zelfs als het script afdwaalt. Sommige prestaties zijn goed, andere zijn ongelijkmatig. Roshan Seth is geweldig als schooldirecteur, die door de studenten Yamdoot wordt genoemd. Roy is charmant als student Radha.

Shah Rukh Khan was niet tevreden met de rol die hij kreeg

AFBEELDING: Naved Aslam en Shah Rukh Khan in een scène uit Waarin Annie hem die geeft.

Misschien wel de meest ongelijke vertolking van de film komt van een jonge acteur genaamd Shah Rukh Khan. Zoals velen weten was dit Khan’s eerste filmoptreden. Khan hoopte een grotere rol in de film te krijgen, maar Krishen en Roy maakten van hem een ​​naamloze “Senior” die een paar dialogen heeft in twee scènes en dan tegen het einde kort op een groepsfoto verschijnt. Zijn collega’s van de Theatre Action Group – wijlen Rituraj en Divya Seth – spelen grotere rollen.

Veel Khan-fans hebben de korte clips op YouTube gezien. Khan spreekt met een hoge, verwijfde stem en draagt ​​een sjerp om zijn armen. Er is werkelijk niets in dit optreden van Khan dat erop wijst dat hij ooit de grootste ster van Bollywood zou worden.

Het is dan ook geen verrassing dat geen van Khan’s Duitse fans de ster van de film leek te herkennen.

Jaren nadat de film was gemaakt, sprak Khan met journaliste Anupama Chopra terwijl ze haar biografie schreef Koning van Bollywood (2007). Khan vertelde Chopra dat hij niet tevreden was met de rol die hij had gekregen en sindsdien niet meer met Roy en Krishen had gesproken.

Toen Roy zijn eerste roman schreef God van kleine dingen (1997) nam zijn team contact op met Khan en nodigde hem uit om een ​​passage uit het boek voor te lezen bij de lancering ervan in Mumbai. Misschien omdat hij nog steeds wrok koesterde, wees Khan de uitnodiging af.

In zijn onlangs verschenen memoires Moeder Maria komt naar mij toe (2025), Roy schreef een heel hoofdstuk over het maken van Annie. Maar hij noemde Khan niet in het boek.

Foto’s door Manisha Kotian/Rediff