Emilia Clarke heeft het zwaar gehad tijdens haar acht seizoenen van spel der tronenmet bewijs variërend van meerdere cerebrale aneurysmata in een vroeg stadium wen er maar aan om zoveel naaktscènes te doen (met de hulp van Jason Momoa) om erachter te komen ze zou het nooit zelf moeten googlen. Nu, bijna zeven jaar na de laatste aflevering, heeft ze zich uitgesproken over iets dat haar echt “pissig maakte” over het spreken van Dothraki.
Zoals fans zich zullen herinneren, spel der tronen rekruteerde een taalkundige om Dothraki en High Valyrian te creëren als werkelijke talen die in de show konden worden gesproken, en Emilia Clarke was het castlid dat uiteindelijk andere talen sprak dan de gemeenschappelijke taal van Westeros (ook bekend als Engels).
Voorafgaand aan de première van zijn nieuwe show in TV-programma 2026 (die beschikbaar zal zijn in streaming met een Pauw abonnement), DE Pony sprak de actrice Late Night met Seth Meyers toen ze hoorde dat ze als verschrikkelijk werd beschouwd in het spreken van Dothraki:
Ik heb zoveel energie gestoken in het leren van Dothraki, en toen deden we de show en daarna gingen we verder naar Valyrian en vervolgens High Valyrian en al dat soort dingen, en toen had ik het gevoel dat hij uiteindelijk Engels sprak. Maar de maker van de taal, ik las (in) een artikel, zei dat ik slecht was in Dothraki. En ik dacht: “Wat?” Broer!’ Het is niet echt! Het is geen echte taal! Ik kan niet zuigen omdat ik het op tv zeg, zo gaat het. Dit is de taal. Ik was zo gekwetst en toen echt kwaad.
Als je bedenkt hoe vaak Emilia Clarke Dothraki moest spreken in de loop van de acht seizoenen van de show, wie kan het haar dan kwalijk nemen dat ze zich ‘echt pissig’ voelde toen ze de mening las dat ze slecht was in de fictieve taal? Ze maakt ook een geweldig punt. Hoewel er misschien moedertaalsprekers van het Russisch zijn die opmerkingen hebben over zijn beheersing (of het gebrek daaraan) van de taal Ponyer bestaat geen echte Dothraki-beschaving met een specifieke taal. Als Clarke de details van de taal niet zou uitleggen, wie zou het dan weten behalve de maker?
Dat gezegd zijnde, spel der tronen Taalkundige David J. Peterson kreeg lucht van de opmerkingen van Emilia Clarke over wat hij las over haar slechte gedrag in Dothraki, en reageerde in een verklaring op EW. Hij verduidelijkte:
Het bekritiseren van eventuele onvolkomenheden in zijn vertolking van Dothraki zou hetzelfde zijn als het bekritiseren van Colin Firth vanwege zijn stotteren in The King’s Speech. Dat zou de essentie volledig missen. In veel van haar Dothraki-verzen waren grammaticale fouten en interpunctiefouten aanwezig – en deze waren opgenomen in de mp3’s die ik voor haar opnam – met dit doel voor ogen. Nee, Emilia Clarke heeft geweldig werk geleverd met Dothraki, door een personage te spelen dat, door ongelooflijke ontberingen, wordt gedwongen een taal te leren die ze nog nooit eerder heeft gehoord en uiteindelijk functioneel vloeiend wordt op de manier van een niet-moedertaalspreker – en in een relatief korte tijd.
Tenzij Emilia Clarke op de verklaring reageert, zullen we misschien nooit weten wat ze precies las in het artikel dat ze citeerde of hoe het was geformuleerd, maar de taalkundige verklaarde in 2026 tenminste openlijk dat ze haar ‘geweldige werk’ met Dothraki complimenteerde. Het is logisch dat Daenerys op een manier is geschreven die vanaf het begin niet bepaald perfect is, maar ik ben het met Emilia Clarke eens dat als het om neptaal gaat, niemand echt zal weten of een personage goed is of niet, gebaseerd op grammatica, woordenschat of frasering.
Als je de dagen wilt herbeleven waarin Clarke Dothraki, High Valyrian en Common Tongue sprak, kun je elke aflevering van spel der tronen streamen met een HBO Max-abonnement Nu. Als iemand die zichzelf ervan overtuigde het te doen betreffen de spel der tronen definitief voor de vijfde verjaardag zal ik zeggen dat Dany’s grote toespraak bij het schakelen tussen talen een van Clarke’s grootste momenten is, ook al gebeurde het in een van de meest onaangename afleveringen van de show.
Voor meer informatie over de Hoge Valyrian kunt u deze bekijken Matt Smit en Emma D’Arcy’s optredens als de koninklijke Targaryens Huis van de Draak op HBOMax.
