DALLAS– Sinds de verkiezing van Zohran Mamdani aan de intriges rond de diefstal van sieraden in het Louvre heeft het bijhouden van wat er dit jaar nieuw is ervoor gezorgd dat sommige Amerikanen zelfs moeite hebben met de uitspraak. Hierdoor kwamen zowel de naam van de nieuwe burgemeester van New York als het beroemde Parijse museum op de lijst van meest verkeerd uitgesproken woorden van 2025.
Taalleerbedrijf Babbel en ondertitelingsbedrijf The Captioning Group hebben donderdag een lijst vrijgegeven van de woorden waar journalisten, politici en andere publieke figuren in de Verenigde Staten dit jaar het meeste mee hebben geworsteld, waardoor een kijkje wordt geboden in de mensen en onderwerpen waarover Amerikanen praten.
Terwijl Mamdani zijn politieke opkomst maakte, werd de naam van de democratisch socialist vaak verkeerd uitgesproken. Als hij in januari aantreedt, de 34-jarige hij zal de eerste moslimburgemeester van de stad worden, de eerste geboren in Afrika en de eerste van Zuid-Aziatische afkomst. Babbel zei dat haar naam – die moet worden uitgesproken als zoh-RAHN mam-DAH-nee – vaak verkeerd werd uitgesproken als mensen de ‘M’ en ‘N’ in haar achternaam door elkaar haalden.
Mamdani zei dat het hem niet uitmaakt of iemand zijn naam correct probeert uit te spreken en dat niet lukt, maar dat sommigen hem opzettelijk verkeerd uitspreken. Tijdens één debat over de burgemeestersrace, berispte de uitspraak van de voormalige gouverneur van New York, Andrew Cuomo, van zijn naam en zei tegen zijn tegenstander: “De naam is Mamdani. MAMDANI.”
De diefstal van De Franse kroonjuwelen van het Louvre in oktober Veel mensen hebben de naam van de naam verkeerd uitgesproken het meest bezochte museum ter wereld. Babbel zegt dat de juiste uitspraak LOOV-ruh is, met een zeer zachte uitspraak van de ‘ruh’, wat een uitdaging kan zijn voor Engelssprekenden.
“Veel van deze woorden komen uit verschillende talen en daarom moeten we ons aanpassen aan een geluid dat we nog nooit eerder hebben gecreëerd”, legt Esteban Touma, taalkundig en cultureel expert bij Babbel, uit.
Andere woorden en namen in de lijst zijn onder meer:
– Paracetamol, het actieve ingrediënt in TylenolHet wordt uitgesproken uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen. President Donald Trump heeft comedians veel materiaal gegeven terwijl hij dat deed hij struikelde over het woord terwijl ze zwangere vrouwen smeekt om dit te vermijden, ondanks het gebruik van de pijnstiller onovertuigend bewijs over de vraag of teveel verband kan houden met autisme.
– Alex Murdaugh, de prominente advocaat uit South Carolina, veroordeeld tot levenslang in de gevangenis voor 2021 dodelijke schietpartijen van zijn vrouw en zoon, uitgesproken als AL-ick MUR-dock. Dit jaar werd de zaak gedramatiseerd een serie over Hulu.
— Mounjaro, uitgesproken als gemaaid-JAHR-OH, maakt deel uit van een golf van medicijnen tegen diabetes en obesitas wat erg populair is geworden vanwege het gewicht dat mensen zijn kwijtgeraakt tijdens het nemen van de injecties.
Verschillende woorden uit de Amerikaanse lijst, waaronder Louvre en Mounjaro, komen ook voor op de Britse lijst, samengesteld door Babbel en het British Institute of Verbatim Reporters, een organisatie voor ondertitelprofessionals. Storm Eowyndie in januari Ierland, Noord-Ierland en Schotland troffen, plaatsten die naam op de Britse lijst. Babbel zegt dat de juiste uitspraak ay-OH-win is, uitgesproken in een patroon van drie tellen.
Het hele jaar door noteren ondertitelaars woorden die keer op keer terugkomen als moeilijk uit te spreken, moeilijk te spellen of nieuw opduiken. Babbel-taalkundigen houden ook nieuwe uitspraakuitdagingen in de gaten die ze tegenkomen.
In een verrassende uitspraak van het jaar, acteur Denzel Washington ‘ zei hij tegen de presentator van een talkshow op de late avond Jimmy Kimmel dat hij naar zijn vader is vernoemd en dat hun namen eigenlijk als DEN-zul worden uitgesproken. Maar, zei hij, de situatie werd verwarrend, dus besloot zijn moeder de naam van haar zoon Den-ZELLE uit te spreken.
