BBC verontschuldigt zich bij Trump voor het bewerken van Panorama, maar weigert compensatie te betalen

De BBC heeft zijn excuses aangeboden aan de Amerikaanse president Donald Trump voor een aflevering van Panorama waarin delen van zijn toespraak van 6 januari 2021 zijn samengevoegd, maar heeft zijn claims voor compensatie afgewezen.

Het bedrijf zei dat de wijziging “de verkeerde indruk wekte dat president Trump een directe oproep tot gewelddadige actie had gedaan” en zei dat het niet langer het schema voor 2024 zou weergeven.

De advocaten van Trump hebben gedreigd de BBC aan te klagen voor een schadevergoeding van $1 miljard (£759 miljoen), tenzij het bedrijf een intrekking doet, zich verontschuldigt en hem compenseert.

De cultuursecretaris vertelde tegen BBC Breakfast dat ze er vertrouwen in had dat het bedrijf “de kwestie aanpakt met de ernst die nodig is”, en voegde eraan toe dat het haar rol was om ervoor te zorgen dat de “hoogste normen worden nageleefd”.

Lisa Nandy benadrukte de onafhankelijkheid van de BBC ten opzichte van de regering en zei dat ze dagelijks sprak met de voorzitter, de directeur-generaal en senior executives van het bedrijf.

“De BBC verdedigt niet alleen haar onafhankelijkheid ten opzichte van de regering zeer krachtig. Ze zijn er om de schijnwerpers niet alleen op het land te houden, maar ook op ons als regering.”

Hoewel de BBC “directe gesprekken voerde met de Amerikaanse regering en haar advocaten”, voegde zij eraan toe dat de regering niet met de regering-Trump over de kwestie had gesproken.

“Ik denk dat dit een vraag is voor de voorzitter van de BBC, niet voor de regering”, zei hij.

Nandy vertelde ook aan het Today-programma van BBC Radio 4 dat er “een nieuwe draad was in veel van de uitdagingen waarmee de BBC werd geconfronteerd”.

De redactionele normen en richtlijnen “waren in sommige gevallen niet robuust genoeg en in andere gevallen niet consequent toegepast”, zei hij.

De liberaal-democratische leider Sir Ed Davey had er donderdag bij de premier op aangedrongen “Trump aan de telefoon te krijgen” om zijn dreigement met aanklacht te beëindigen en “de onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de BBC te verdedigen”.

De gevolgen van het schandaal leidden zondag tot het aftreden van BBC-directeur-generaal Tim Davie en hoofd nieuws Deborah Turness.

BBC News heeft contact opgenomen met het Witte Huis voor commentaar.

De verontschuldiging komt uren later een tweede clip die op een vergelijkbare manier is bewerktuitgezonden op Newsnight in 2022, werd onthuld door de Dagelijkse Telegraaf.

In het gedeelte Correcties en verduidelijkingendonderdagavond gepubliceerd, zei de BBC dat het Panorama-programma was herzien na kritiek op de manier waarop de toespraak van Trump was verwoord.

De BBC kreeg vrijdag om 22.00 uur GMT (17.00 uur EST) de deadline om te reageren.

“We accepteren dat onze redactie onbedoeld de indruk wekte dat we één doorlopend deel van de toespraak lieten zien, in plaats van fragmenten uit meerdere punten in de toespraak, en dat dit de onjuiste indruk wekte dat president Trump een directe oproep tot gewelddadige actie had gedaan”, aldus de verklaring.

BBC-advocaten hebben het juridische team van president Trump aangeschreven in reactie op een brief die zondag is ontvangen, aldus een BBC-woordvoerder.

“BBC-president Samir Shah stuurde afzonderlijk een persoonlijke brief naar het Witte Huis waarin hij president Trump duidelijk maakte dat hij en het bedrijf spijt hebben van het redigeren van de toespraak van de president van 6 januari 2021, die in het programma stond”, zeiden ze.

Ze voegden eraan toe: “Hoewel de BBC oprecht spijt heeft van de manier waarop de videoclip is gemonteerd, zijn we het er absoluut niet mee eens dat er enige basis is voor een claim van smaad.”

In de toespraak van Trump zei hij: “We zullen naar het Capitool gaan en onze dappere senatoren, congresleden en vrouwen aanmoedigen.”

Meer dan vijftig minuten later in de toespraak zei hij: “En we vechten. We vechten als een gek.”

In het Panorama-programma is te zien hoe hij zegt: “We gaan naar het Capitool… en ik zal daar bij je zijn. En we zullen vechten. We zullen vechten als een hel.”

Tijdens een toespraak op Fox News zei Trump dat zijn toespraak ‘afgeslacht’ was en dat de manier waarop deze werd gepresenteerd de kijkers ‘opgelicht’ had.

De BBC ontving zondag de brief van de advocaten van Trump. Het eist een ‘volledige en eerlijke intrekking’ van de documentaire, een verontschuldiging en dat de BBC ‘president Trump op passende wijze compenseert voor de veroorzaakte schade’.

In haar brief aan het juridische team van Trump zet de BBC vijf hoofdargumenten uiteen waarom zij denkt geen redenen te hebben om te reageren op

Ten eerste beweert hij dat de BBC niet over de rechten beschikte en de Panorama-aflevering niet op haar Amerikaanse zenders heeft verspreid.

Toen de documentaire beschikbaar was op BBC iPlayer, was deze beperkt tot kijkers in het VK.

Ten tweede wordt beweerd dat de documentaire Trump geen schade heeft berokkend, aangezien hij kort daarna werd herkozen.

Ten derde wordt gesteld dat de clip niet bedoeld was om te misleiden, maar alleen om een ​​lange toespraak in te korten, en dat de montage niet met kwaadwilligheid is gebeurd.

Ten vierde wordt gesteld dat het nooit de bedoeling was dat de clip op zichzelf werd beschouwd. Het waren eerder 12 seconden binnen een programma van een uur, dat ook nog eens bevatte veel stemmen ter ondersteuning van Trump.

Ten slotte wordt in de Verenigde Staten een mening over een kwestie van openbaar belang en politieke uitlatingen sterk beschermd door wetten op smaad.

Een BBC-insider zei dat er een groot intern vertrouwen was in de zaak en de verdediging van het bedrijf.

Afgelopen donderdag werd de BBC beschuldigd van opnieuw een misleidende bewerking van de toespraak van Trump van 6 januari 2021, twee jaar voordat de Panorama-reeks werd uitgezonden.

Bij een Newsnight-programma uit 2022 is de montage iets anders dan bij Panorama.

Er wordt getoond dat Trump zegt: “We gaan naar het Capitool. En we gaan onze dappere senatoren en congresleden aanmoedigen. En we gaan vechten. We gaan vechten als de hel. En als je niet als de hel vecht, heb je geen land meer.”

Dit werd gevolgd door een voice-over van presentator Kirsty Wark die zei “en ze vochten” over beelden van de rellen in het Capitool.

In reactie op de clip in hetzelfde programma zei de voormalige stafchef van het Witte Huis, Mick Mulvaney, die een diplomatieke post verliet en een Trump-criticus werd nadat hij de rellen van 6 januari had beschreven als een ‘poging tot staatsgreep’, dat de video de toespraak van Trump ‘aan elkaar plakte’.

“Die zin over ‘we vechten en we vechten als een gek’ ligt eigenlijk al verder in het gesprek, en toch lijkt het door jouw video alsof die twee dingen samen zijn gekomen”, zei hij.

In reactie op het artikel van donderdag in de Telegraph zei een woordvoerder van de BBC dat de BBC zich aan de “hoogste redactionele normen” hield en dat de zaak wordt onderzocht.

Een woordvoerder van het juridische team van Trump zei tegen de Telegraph dat het “nu duidelijk is dat de BBC zich bezighoudt met een patroon van laster tegen president Trump.”

Er ontstonden zorgen over de Trump Panorama-documentaire een gelekte interne memogeschreven door een voormalig onafhankelijk extern adviseur van de redactionele normcommissie van het bedrijf gepubliceerd door de krant Telegraaf. Het document bekritiseert onder meer ook de berichtgeving van de BBC over transkwesties en de berichtgeving van BBC Arabic over de oorlog tussen Israël en Gaza.